Virtuelles Fachsymposium

Simultane Verdolmetschung von Vorträgen und Podiumsdiskussionen aus dem Mannheimer Dolmetschstudio

Als Präsenzveranstaltung geplant, im Online-Format mit Verdolmetschung durchgeführt

Ein höchst spannendes internationales Seminar zum Thema Rechtsprechung in Europa. Ursprünglich als Präsenzveranstaltung in der Deutschschweiz geplant, wurde die komplette Veranstaltung aufgrund der Corona-Beschränkungen im Frühjahr 2021 ins Internet verlegt. Da die Hürden von Reisekosten und Visabestimmungen für Interessierte wegfielen, konnte eine erheblich größere Reichweite erzielt werden. Aufgrund der großen erwarteten Resonanz sollte die Veranstaltung nun nicht nur auf Deutsch stattfinden, sondern auch ins Englische und Französische verdolmetscht werden.

Dolmetschstudios bieten Ergonomie und Ausfallsicherheit

Das Webinar fand über Zoom Webinar statt, da diese Anwendung unkompliziert, niederschwellig und einfach verständlich ist.

Um die Kosten für die Dolmetschtechnik niedrig und die Qualität der Verdolmetschung hoch zu halten, wurden zwei Dolmetschstudios mit je einem Sprachteam zusammengeschaltet. Aus unserem Ferndolmetschstudio in Mannheim (DE) wurden die Beiträge ins Englische verdolmetscht, während ein Ferndolmetschstudio in Biel (CH) die Übersetzung ins Französische übernahm. In beiden Studios überwachten Techniker:innen die Hardware und Internetverbindung; der Techniker in Biel sorgte zudem als technischer Moderator in der Konferenz für den einwandfreien Ablauf.

Damit die Tonqualität aller Beitragenden bereits vor der Konferenz sichergestellt werden konnte, wurden im Vorfeld mit allen Redner:innen sowie der Moderation Technikchecks durchgeführt.

Details

VERANSTALTUNGSTYP
TEILNEHMENDE

ca. 120, davon 7 aktive Redner:innen

SPRACHEN

Deutsch, Englisch, Französisch

KATEGORIE

Symposium

Weitere Referenzen

Stöbern Sie in unserem Erfahrungsschatz und vergleichen Sie Ihre Anforderungen mit den Veranstaltungsformaten, für die wir bereits erfolgreiche Gesamtlösungen mit Dolmetschteams und Technik umgesetzt haben.

Ein Gesamtpaket für Ihr mehrsprachiges Event

Gemeinsam erarbeiten wir die ideale Lösung.

Persönliche Beratung anfragen

Wir freuen uns auf Ihre Nachricht.