Internationale Bürgermeister:innenkonferenz

Für diese Konferenz der Bürgermeister:innen aller Partnerstädte einer deutschen Großstadt wäre es auch ohne Corona nicht möglich gewesen, 11 Bürgermeister:innen aus der ganzen Welt an einen Tisch zu bringen. Daher sollte der Austausch in einer Videokonferenz mit Verdolmetschung in alle beteiligten Sprachen stattfinden. Zusätzlich sollten interessierte Bürger:innen der vertretenen Länder der Veranstaltung in ihrer jeweiligen Sprache folgen können.

Teilnehmende auf Zoom, Dolmetscher:innen im zentralen Hub

Als Videoplattform wurde Zoom gewählt, da Zoom allgemein bekannt ist und Teilnehmende in Zoom ihre jeweilige Sprache direkt auswählen können. Die Verdolmetschung erfolgte aus einem zentralen Dolmetsch-Hub, der in einem großen Konferenzraum eigens dafür aufgebaut wurde. Dort befanden sich alle 16 Dolmetscher:innen, die Techniker:innen sowie die gesamte Simultan-, Video- und Tontechnik. Von dort wurde das Zoom-Meeting auch gesteuert und betreut und die gedolmetschten Sprachen in die jeweiligen Sprachkanäle geroutet. Die Präsentationen aller Redner:innen wurden nach einem minutiösen Regieplan ebenfalls von dort eingespielt. Die Veranstaltung war nicht nur technisch eine große Herausforderung. Es hat jedoch alles reibungslos funktioniert und die Resonanz der Teilnehmenden war äußerst positiv.

Politik

Videokonferenz

Städtepartnerschaften

ca. 250, davon 17 aktive Redner:innen

Zusammenstellung des Dolmetschteams, Organisation zentraler Dolmetsch-Hub, Dolmetschen

Simultanes Ferndolmetschen (RSI)

Deutsch, Englisch, Französisch, Polnisch, Türkisch, Rumänisch, Chinesisch, Hebräisch, Litauisch

Frankfurt/Main (HE), Mannheim (BW)

Stöbern Sie in unserem Erfahrungsschatz und vergleichen Sie Ihre Anforderungen mit den Veranstaltungsformaten, für die wir bereits erfolgreiche Gesamtlösungen mit Dolmetschteams und Technik umgesetzt haben.